They often do develop a way of distinguishing between the two - movement.
Agreed.
There is drag, where a fly moves unnaturally.
And then there is movement, which is moving legs, flapping wings, etc.
I have seen quite often where fish refuse even naturals when they are not moving. You see lots of sailboats. The one that's flapping about gets nailed, the rest float on by. Occasionally one is flapping about and a fish comes up and has a look, and it stops moving, and the fish then refuses it.
That's not an easy thing to replicate. But I try, with some success. Imparting intentional movement in the form of twitches, without any steady drag, routinely outperforms a perfect drag free drift. I think this holds for nearly all dun situations, as well as egg laying caddis, though the advantage is certainly magnified on less aggressive fish (more fertile, more pressured, or slower water).
Emergers and spinners, not so much...
But for duns, using something that floats well, and then casting beyond the fish and then skating it back into the lane, twitch, drift, twitch, drift. That has become standard operating procedure for me. What I need is a dry fly powered by the worlds tiniest battery to make the wings flap, lol.....